Korrektur < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo alle miteinander!:D
Ich bin noch ganz neu hier und hoffe, dass ihr eventuelle Fehler meinerseits verzeiht.
Allerdings benötige ich dringend eure Hilfe bei folgendem Dialog. Ich wäre sehr dankbar, wenn ihr ihn euch einfach mal durchlest und die relativ große Menge an Fehlern korrigieren könntet(mein Französisch is unter aller Sau-.-).
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Liebe Grüße, Antonia
Bonjour Madame! Vous avez l'air triste. Assiez- vous. Qu'est- ce que vôtre problème?
Je n'ai plus de temps libre. Toutes le temps la
téléphone sonne et je dois être la
gentille PDG. Je me sent mal.
Vous êtes surchargée de travail. Ca, ce fait nerveux et malheureux. Il était bien de consulter un psychoanalyste.
J'en ai ras le bol de mon boulot! Aidez- moi,
s.v.p.!
Pas de problème. Il y a beaucoup d'hommes stressés comme vous. Je sais exactement quoi faire.
Vraiment? Mais vous deviez voir que j'ai besoin
d'avoir un job. Aujourd'hui, il est très
important d'avoir assez de l'argent. En outre,
j'ai une position hâute et ne peux pas
faire des vacances trop longues.
Non, non! Ne voyez- vous pas que vous destruiez soi- même! Écoutez mon amie, il ne faut pas de renoncer à vôtre métier, mais vous deviez se reposer, sinon je crains le pire.
Qu'est- ce que vous proposez?
Est- ce que vous avez des autres intérestes comme travailler?
Oui, j'aime la nature! J'ai passé mon enfance à la
campagne.
Ah, c'est super! Je vous conseillerais de faire des promenades en forêt au week- end. Cherchez le silence de la nature!
C'est une bonne idée, mais il me fait fou de ne
pas faire rien, je veux voir des résultates
dans ma vie!
Peut- être vous aimez- mieux le jardinage... Est- ce que vous avez un jardin?
Non, mais je vais acheter un, j'ai assez de
l'argent! Merci pour vôtre conseille!
J'éspère vous retrouvez vôtre calme, je compte sur vous! Beaucoup de plaisir et bonne chance!
_____________
Qu'est- ce que vous faites ici? Est- ce que vous voulez donner un fruit de vôtre jardin à moi?
Fermez vôtre gueule! C'était une mauvaise idée! Je
ne me sent pas mieux!
Assiez- vous, Madame.Qu'est- ce qui passé?
Vôtre proposition ne m'aide pas!
Pourquoi?
Maintenant, je suis une PDG d'une maison
d'horticulture et surchargée de travail
à nouveau.
Le prochain, s.v.p.!
|
|
| |
|
Ich habe es überflogen und es liest sich sehr spannend und mit Humor. Ein paar Fehler noch, die auszubessern sind. Falls niemand es bis Sonntag abend gemacht hat, dann werde ich es verbessern.
|
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo Antonia,
Hallo Joseph-Joseph,
Ich übernehme das einfach.
Bonjour Madame! Vous avez l'air triste. Asseyez- vous. Quel est votre problème?
Je n'ai plus de temps libre. Tout le temps le téléphone sonne et je dois toujours être la gentille PDG. Je me sents mal.
Vous êtes surchargée de travail. Ça, ça rend nerveux et malheureux. Il serait (conditionnel) bien de consulter un psycho-analyste.
J'en ai ras le bol de mon boulot! Aidez- moi, s.v.p.!
Pas de problème. Il y a beaucoup d'hommes stressés comme vous. Je sais exactement quoi faire.
Vraiment? Mais vous devriez voir que j'ai besoin
d'avoir un job. Aujourd'hui, il est très
important d'avoir assez d'argent. En outre,
j'ai une haute position et je ne peux pas
prendre des vacances trop longues.
Non, non! Ne voyez- vous pas que vous vous détruisez (se détruire) vous- même! Écoutez mon amie, il ne faut pas renoncer à votre métier, mais vous devriez (se reposer) vous reposer, sinon je crains le pire.
Qu'est- ce que vous proposez?
Est- ce que vous avez d´ autres intéressements que le travail?
Oui, j'aime la nature! J'ai passé mon enfance à la
campagne.
Ah, c'est super! Je vous conseillerais de faire des promenades en forêt pendant le weekend. Cherchez le silence de la nature!
C'est une bonne idée, mais ça me rend fou de ne rien faire, je veux voir des résultats
dans ma vie!
Peut- être que vous aimez- mieux le jardinage... Est- ce que vous avez un jardin?
Non, mais je vais en acheter un, j'ai assez d 'argent! Merci pour votre conseil!
J'espère que vous retrouverez votre calme, je compte sur vous! Beaucoup de plaisir et bonne chance!
_____________
Qu'est- ce que vous faites ici? Est- ce que vous voulez me donner un fruit de votre jardin?
Fermez votre gueuleZiemlich brutal, besser taisez-vous! C'était une mauvaise idée! Je ne me sents pas mieux!
Asseyez- vous, Madame.Qu'est- ce qu´il s´est passé?
Votre proposition ne m'aide pas!
Pourquoi?
Maintenant, je suis la PDG d'une maison
d'horticulture et surchargée de travail
à nouveau.
Le prochain, s.v.p.!
Sehr schön geschrieben. Angenehm zu lesen. Ich denke, dass du stark genug bist die Korrekturen selbst zu analysieren. Jedoch:
Votre aber le vôtre
Haute position
Bitte nie : faire des vacances, sondern : prendre des vacances, passer des vacances à la mer.
Soi-même muss der Person angepasst werden :
Moi-même
Toi-même
lui-même elle-même soi-même
Nous-même
Vous-même
Eux-même, elles-même
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
